1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:02:16,975 --> 00:02:20,100
Op een dag
alle mannen vielen in slaap...
4
00:02:41,183 --> 00:02:43,225
En alle hekken
op aarde
5
00:02:44,058 --> 00:02:45,600
barst in vlammen uit.
6
00:03:04,600 --> 00:03:07,683
-Blijf hier buiten!
-Blijf hier buiten, trut!
7
00:03:07,766 --> 00:03:08,891
Kom op!
8
00:03:09,225 --> 00:03:10,183
Pak ze, Rá!
9
00:03:17,100 --> 00:03:19,141
Die kapmes is te groot voor je!
10
00:03:19,933 --> 00:03:21,641
Je kunt het niet!
11
00:03:26,558 --> 00:03:27,558
Hoi!
12
00:03:27,641 --> 00:03:29,266
Rá, geef me een pauze!
13
00:03:29,350 --> 00:03:31,558
Hoe vaak
moet ik het je vertellen?
14
00:03:31,641 --> 00:03:33,558
Maak hier geen problemen!
15
00:03:33,641 --> 00:03:36,225
Jij haalt de politie erbij! Houd op…
16
00:03:36,308 --> 00:03:38,266
Ik zag dat je mijn hoek innam!
17
00:03:38,350 --> 00:03:40,225
Ik heb het verdomme gezien, nietwaar?
18
00:03:40,308 --> 00:03:43,975
En ik wil het nooit zien
deze neger is er weer! Klootzakken!
19
00:03:44,058 --> 00:03:47,975
Jullie klootzakken, beter niet
kom hier ooit nog eens langs!
20
00:04:34,850 --> 00:04:36,475
Kijk eens naar dit…
21
00:04:36,558 --> 00:04:37,766
Hoeveel wil je hiervoor...?
22
00:04:37,850 --> 00:04:39,975
Geef mij 45… 40.000,
en dat is definitief.
23
00:04:41,725 --> 00:04:44,225
Je maakt een grapje!
Voor dat ding?
24
00:04:44,600 --> 00:04:45,933
30 duizend?
25
00:04:46,016 --> 00:04:47,808
-40, en dat is definitief.
- Echt niet.
26
00:04:48,058 --> 00:04:51,266
-Ik geef je 30, geen peso meer.
-Je probeert me af te zetten!
27
00:04:51,350 --> 00:04:52,475
Hé, Winny!
28
00:04:52,558 --> 00:04:53,766
Ik kan je 35 geven.
29
00:04:55,933 --> 00:04:57,683
-Hier is 35.
-Ik ga weg.
30
00:05:00,683 --> 00:05:03,308
-Wat is er, jongen?
-Wat is er nieuw, broer?
31
00:05:03,475 --> 00:05:04,808
En jij, klootzak?
32
00:05:04,891 --> 00:05:06,475
-Hoe gaat het?
-Jij ook?
33
00:05:06,641 --> 00:05:08,308
-Wat is er, Nano?
-Hé Winnie! Mijn broer.
34
00:05:08,433 --> 00:05:11,433
-Kijk...
-Bro, wat is er met je gebeurd?
35
00:05:11,516 --> 00:05:13,058
Niets... Je weet hoe het is.
36
00:05:13,141 --> 00:05:16,058
-Bro, kom hier.
-Het is niets.
37
00:05:16,141 --> 00:05:17,975
Ik zei toch dat het niets is, Rá!
38
00:05:18,058 --> 00:05:20,308
-Laat me met rust, het is prima!
-Je was aan het feesten!
39
00:05:20,391 --> 00:05:22,100
Patch het!
40
00:05:22,183 --> 00:05:23,266
Hé, geef mij het water.
41
00:05:23,350 --> 00:05:26,350
- Leg dat horloge weg.
- Ontspan, broer. Ontspannen.
42
00:05:26,975 --> 00:05:29,891
Hoi. Je hebt echt gescoord, jongen!
43
00:05:29,975 --> 00:05:32,891
-Laat me je hand zien!
-Wat is er, broer?
44
00:05:32,975 --> 00:05:35,100
-Houd het vast.
- Rustig man, dat doet pijn.
45
00:05:35,183 --> 00:05:37,183
Als je mans genoeg was om een mes te krijgen,
Je kunt dit aan, jongen!
46
00:05:37,266 --> 00:05:38,391
Bro!
47
00:05:38,850 --> 00:05:40,516
Laat me er wat rook op blazen...
48
00:05:40,600 --> 00:05:43,308
Ja, blaas er wat rook op,
Geef me wat energie, man.
49
00:05:44,641 --> 00:05:46,475
Rustig, man, dat doet pijn.
50
00:05:46,558 --> 00:05:49,558
Ik weet het, jongen!
Ik weet dat het pijn doet!
51
00:05:50,516 --> 00:05:52,475
Dat is goed, kerel.
52
00:06:09,100 --> 00:06:10,183
Hoe gaat het, neger?
53
00:06:10,266 --> 00:06:12,058
-Hoi! Goedeavond!
-Alles goed?
54
00:06:12,141 --> 00:06:13,766
Waar hebben jullie kinderen zich verstopt?
55
00:06:13,850 --> 00:06:16,308
- Gewoon rondhangen.
-Nou, je bent verdomd moeilijk te vinden.
56
00:06:16,391 --> 00:06:18,100
-Wat is er, neger?
-Wat is er, schatje?
57
00:06:18,183 --> 00:06:19,516
Hoe is het met je gegaan?
58
00:06:20,100 --> 00:06:21,725
Wat is er met je arm?
59
00:06:21,808 --> 00:06:24,100
-Een klein probleempje...
- Laat me eens kijken.
60
00:06:24,183 --> 00:06:25,350
Kom hier.
61
00:06:26,850 --> 00:06:28,266
Een kleine moeite, zegt hij.
62
00:06:28,350 --> 00:06:30,891
Zie je dat sneetje niet?
is besmet?
63
00:06:31,683 --> 00:06:35,475
Neem dit katoen en
maak het hiermee schoon.
64
00:06:35,808 --> 00:06:40,808
Maar zuig eerst aan deze lolly
dus het doet geen pijn, want...
65
00:06:41,100 --> 00:06:42,766
-Hier.
-Energie, kerel.
66
00:06:42,850 --> 00:06:44,225
Krijgt hij een lolly?
67
00:06:44,308 --> 00:06:45,933
Zeker, dus het kan geen kwaad.
68
00:06:46,933 --> 00:06:48,433
-Wat een kindje!
-Je bent jaloers.
69
00:06:48,516 --> 00:06:51,183
Niet doen, hij is gewond
en dit gaat pijn doen.
70
00:06:51,808 --> 00:06:54,225
Goedemorgen, mevrouw.
Laat me je helpen met dat karretje.
71
00:06:54,433 --> 00:06:57,225
-Goedemorgen, juffrouw Teresa.
- Goedemorgen, juffrouw Gladys.
72
00:06:57,308 --> 00:06:59,725
-Bedankt. God zegene je, zoon.
- Graag gedaan, mevrouw.
73
00:06:59,808 --> 00:07:01,308
Dat is de manier, Sere!
74
00:07:01,391 --> 00:07:04,266
-God zegene u, mevrouw,
- Fijne dag verder, zoon.
75
00:07:04,350 --> 00:07:06,100
Dus, neger, wat doen
heb je voor mij?
76
00:07:06,183 --> 00:07:08,308
-Ik heb overal naar je gezocht.
-Echt? Waarom?
77
00:07:08,391 --> 00:07:09,600
De brief is aangekomen.
78
00:07:10,225 --> 00:07:13,516
De brief over landrestitutie
waar je op zat te wachten.
79
00:07:13,850 --> 00:07:15,308
Ik heb het hier.
80
00:07:15,558 --> 00:07:16,433
Kijk.
81
00:07:18,975 --> 00:07:20,808
Kijk. Voor Brayan Andrés.
82
00:07:21,141 --> 00:07:22,308
Hier is het.
83
00:07:37,641 --> 00:07:40,266
Administratiekantoor…
84
00:07:41,766 --> 00:07:43,683
Lees het hardop
zodat ik het kan horen.
85
00:07:43,933 --> 00:07:46,350
-Kun je niet lezen?
-Zo lees ik...
86
00:07:46,433 --> 00:07:47,975
Lees het luid!
87
00:07:49,058 --> 00:07:51,558
Er staat: "Juridische kennisgeving.
88
00:07:51,641 --> 00:07:53,891
Burgerlijke rechtbank nr. 12,
89
00:07:54,016 --> 00:07:59,808
Regel 2-52 gaf landrechten toe
via het restitutieproces
90
00:07:59,975 --> 00:08:03,975
voor het slachtoffer van gedwongen ontheemding
bekend als Gilma Ledesma.
91
00:08:04,141 --> 00:08:09,016
Dit document meldt hierbij
De heer Brayan Andrés Villegas Ledesma,
92
00:08:09,308 --> 00:08:11,725
als wettelijke vertegenwoordiger
van bovengenoemde,
93
00:08:11,808 --> 00:08:14,016
dat hij zichzelf moet presenteren
naar de regionale Bajo Cauca
94
00:08:14,100 --> 00:08:15,433
Bureau voor landrestitutie
95
00:08:15,766 --> 00:08:19,725
met alle documentatie
hieronder aangevraagd,
96
00:08:19,808 --> 00:08:23,058
voordat u tot de overdracht overgaat
van perceel 3-51, gelegen in Nechí,
97
00:08:23,141 --> 00:08:26,058
in overeenstemming met de slachtoffers
98
00:08:26,141 --> 00:08:28,891
en landherstelrecht
vastgelegd in het Vredesakkoord.
99
00:08:28,975 --> 00:08:32,141
Volg de stappen
hieronder aangegeven."
100
00:08:32,475 --> 00:08:34,100
Dat land is van jou!
101
00:08:34,225 --> 00:08:36,391
Dat is geweldig nieuws!
102
00:08:36,725 --> 00:08:40,308
-Eindelijk, broer! Je hebt het gedaan!
-Een droom die uitkomt!
103
00:08:42,308 --> 00:08:43,891
Laat mij het lezen.
104
00:08:45,475 --> 00:08:48,308
Laten we achterin een sigaretje roken
en relaxen.
105
00:08:49,766 --> 00:08:53,141
-Neger, kun je mij een plezier doen?
-Wat is het?
106
00:08:53,266 --> 00:08:55,058
De jongens zijn uitgeput.
107
00:08:55,141 --> 00:08:57,433
Heeft u een lege kamer?
zodat we kunnen rusten?
108
00:08:57,516 --> 00:09:00,225
Heb je geld?
109
00:09:00,808 --> 00:09:02,975
De baas komt altijd langs.
110
00:09:03,058 --> 00:09:06,141
En zonder het geld
Ik krijg problemen met hem.
111
00:09:06,808 --> 00:09:09,516
-Ja, ik begrijp het, neger.
-Oké.
112
00:09:09,766 --> 00:09:12,933
God zegene je.
Je hebt mijn dag toch gemaakt!
113
00:09:13,308 --> 00:09:15,100
Je verdient het, lieverd.
114
00:09:17,975 --> 00:09:19,183
Rá, doe me een plezier.
115
00:09:19,516 --> 00:09:22,266
Laat die jongens niet
daar te lang rondhangen.
116
00:09:22,350 --> 00:09:23,683
Oké, neger!
117
00:09:46,475 --> 00:09:49,725
BUREAU VOOR GRONDRESTITUTIE
118
00:09:50,058 --> 00:09:51,683
{\an8}FAMILIES VERPLAATST
IN NECHÍ, ANTIOQUIA
119
00:09:54,100 --> 00:09:55,308
Rá, broeder!
120
00:09:56,558 --> 00:09:58,183
Heeft de neger ons een kamer gegeven?
121
00:09:58,266 --> 00:09:59,891
Nee, man, geen ruimte.
122
00:09:59,975 --> 00:10:02,225
Die neger is een klootzak...
123
00:10:14,100 --> 00:10:16,183
Rá, je denkt die brief
is het echt?
124
00:10:16,725 --> 00:10:18,975
Twijfel je nog steeds, broer?
125
00:10:20,516 --> 00:10:22,766
-Ik kan het niet geloven, broer!
-Hoe kun je dat zeggen, broer?
126
00:10:22,850 --> 00:10:25,058
Je hebt alle shit gezien
Ik heb er doorheen moeten gaan!
127
00:10:26,683 --> 00:10:29,600
-Winny, geloof je me?
-Natuurlijk.
128
00:10:29,766 --> 00:10:31,850
-Ser?
-Ik ben de hele weg bij je.
129
00:10:31,933 --> 00:10:33,016
Oké, broer.
130
00:10:33,100 --> 00:10:36,100
Nu zijn we aan het praten.
Laten we gaan pakken wat van ons is.
131
00:10:36,308 --> 00:10:38,850
Geloof je mij niet?
Bekijk zelf de landtitel!
132
00:10:40,058 --> 00:10:42,766
Wat heb je nog meer nodig? Hè?
133
00:10:43,808 --> 00:10:45,016
Laten we het doen, kerel!
134
00:10:45,641 --> 00:10:46,766
De ketting…
135
00:10:48,933 --> 00:10:50,016
…en de ring.
136
00:10:50,558 --> 00:10:51,391
Geweldig.
137
00:10:55,766 --> 00:10:57,141
Hier is jouw deel.
138
00:10:57,933 --> 00:10:59,016
Tel het…
139
00:10:59,433 --> 00:11:01,350
-Ik vertrouw je, man.
-Oké.
140
00:11:01,433 --> 00:11:02,933
Bedankt, broer!
141
00:11:08,600 --> 00:11:10,391
Dat is het! Een uitgemaakte zaak!
142
00:11:11,350 --> 00:11:13,266
-We zijn er helemaal klaar voor!
-Geweldig!
143
00:11:23,433 --> 00:11:24,558
Hé, Rá!
144
00:11:28,183 --> 00:11:29,808
Hoe gaat het, Rá?
145
00:11:30,933 --> 00:11:33,350
Zou je mij achterlaten?
146
00:11:33,433 --> 00:11:34,933
Wat is er mis met deze klootzak?
147
00:11:35,433 --> 00:11:37,225
Loop je op mij af?
Wat is er aan de hand?
148
00:11:37,308 --> 00:11:38,725
-Wat bedoel je?
-Zeg eens!
149
00:11:38,808 --> 00:11:41,600
Negro zei dat je de stad verliet,
laat mij achter!
150
00:11:41,683 --> 00:11:43,808
Je kent dat land
is van ons allebei!
151
00:11:44,016 --> 00:11:45,933
Neem jij die drie idioten mee?
152
00:11:46,058 --> 00:11:48,266
-Dus wat zet je op?
-Idioot!
153
00:11:48,350 --> 00:11:50,058
Waar is jouw deel
voor de reis?
154
00:11:50,141 --> 00:11:52,350
Wat zet ik op?
Deze fiets hier!
155
00:11:52,433 --> 00:11:55,641
Dit stuk stront?
Dat is niet genoeg!
156
00:11:55,725 --> 00:11:57,391
Laten we eens kijken... wat geld...
157
00:11:57,475 --> 00:11:58,766
En deze ketting hier! Het is leuk!
158
00:11:58,850 --> 00:12:00,725
-Waag het niet!
-Het is leuk!
159
00:12:00,808 --> 00:12:02,308
Oké, genoeg. Genoeg!
160
00:12:02,975 --> 00:12:04,308
Knip het uit.
161
00:12:04,808 --> 00:12:06,183
Wat is jouw probleem, klootzak?
162
00:12:08,266 --> 00:12:09,391
Gaan! Stop!
163
00:12:09,475 --> 00:12:10,683
Kalmeren!
164
00:12:10,766 --> 00:12:12,975
- Stuk stront!
-Genoeg! Ik zei genoeg!
165
00:12:13,058 --> 00:12:15,308
Oké... Ga terug.
166
00:12:15,391 --> 00:12:16,683
Nee, mens…
167
00:12:16,933 --> 00:12:18,725
-Ontspan.
-Deze snotapen zitten vol stront!
168
00:12:18,808 --> 00:12:20,225
Maak geen ruzie met de kinderen.
169
00:12:22,016 --> 00:12:23,058
Wil je meekomen?
170
00:12:24,475 --> 00:12:26,183
Begin met kalmeren...
171
00:12:26,350 --> 00:12:27,516
Luister naar mij…
172
00:12:28,225 --> 00:12:30,725
Ga het weer zo verpesten
en ik gooi je in de rivier.
173
00:12:31,308 --> 00:12:33,850
Luister naar mij omdat
Ik ben niet aan het onzin.
174
00:12:34,558 --> 00:12:35,850
Woord, mens.
175
00:12:35,933 --> 00:12:39,058
Ik meen het.
Laat de kinderen met rust.
176
00:12:39,475 --> 00:12:40,308
Oké, broer.
177
00:12:40,391 --> 00:12:42,183
Pak nu je fiets en ontspan.
178
00:12:45,016 --> 00:12:47,225
Altijd die lul
wil wat van jou is!
179
00:12:49,183 --> 00:12:52,183
Maakt niet uit, we hebben hem goed opgesloten.
180
00:12:56,933 --> 00:12:58,808
Dat is genoeg, kerel!
Kalmeer nu.
181
00:13:25,183 --> 00:13:27,225
Kom op, broer!
182
00:13:32,266 --> 00:13:34,016
Koppel die fiets hier aan!
183
00:13:34,100 --> 00:13:35,683
Kom op, chauffeur!
184
00:13:45,058 --> 00:13:46,516
Stap erop, broer!
185
00:14:49,225 --> 00:14:50,183
Hé Sere!
186
00:14:51,475 --> 00:14:53,808
Kijk eens naar deze foto, broer.
187
00:15:01,558 --> 00:15:04,058
-Winny, maak een foto van ons!
-Ja!
188
00:15:07,016 --> 00:15:08,350
Souvenir!
189
00:15:14,100 --> 00:15:15,308
Laten we het doen!
190
00:15:15,391 --> 00:15:18,475
-Druk hard, Rá!
-Neem de leiding, Rá! Kom op!
191
00:15:19,641 --> 00:15:22,100
Dat is het, broer!
Helemaal bergafwaarts!
192
00:15:25,475 --> 00:15:27,100
Succes!
193
00:16:41,683 --> 00:16:43,641
Einde van de lijn, broer!
194
00:16:49,016 --> 00:16:50,891
Dat is het, broer!
195
00:16:51,016 --> 00:16:53,766
-Zeg eens!
-Hoe ging het?
196
00:16:56,016 --> 00:16:56,933
Mijn broer.
197
00:16:57,308 --> 00:16:58,933
Dat is het.
198
00:17:32,808 --> 00:17:35,975
Meneer, geef mij twee zakken chips
en een frisdrankje, alstublieft.
199
00:18:28,266 --> 00:18:29,225
Meneer…
200
00:18:29,475 --> 00:18:30,600
Vriend…
201
00:18:30,808 --> 00:18:34,141
Mag ik twee zakken chips?
en een frisdrankje, alsjeblieft?
202
00:19:32,225 --> 00:19:33,641
Hoe gaat het, Rá?
203
00:19:33,850 --> 00:19:35,183
Houd dit vast, jongen.
204
00:19:35,933 --> 00:19:37,100
Doe een wens…
205
00:19:38,100 --> 00:19:40,516
-Doe niet zo dom!
-Wat wil je, hè?
206
00:19:45,100 --> 00:19:47,141
Ik wil naar mijn land
207
00:19:47,600 --> 00:19:49,016
met jullie allemaal.
208
00:19:51,725 --> 00:19:52,725
Kerel!
209
00:19:52,891 --> 00:19:55,016
Kijk eens, kerel!
210
00:19:55,100 --> 00:19:56,891
We moeten vertrouwen hebben, maat!
211
00:19:56,975 --> 00:19:59,183
Wij komen er!
212
00:19:59,308 --> 00:20:00,933
Kom op, Sere, jouw beurt!
213
00:20:01,016 --> 00:20:03,641
Waar heb je het over?
Geen van deze wensen zal uitkomen.
214
00:20:03,725 --> 00:20:05,016
Bro!
215
00:20:05,183 --> 00:20:07,016
-Wat is je wens, broer?
-Hier is het!
216
00:20:08,308 --> 00:20:09,975
-Shit!
-Ik heb het geraakt!
217
00:20:10,725 --> 00:20:12,225
Lul!
218
00:20:12,308 --> 00:20:14,641
Kom op Sere, laten we het doen!
219
00:20:15,100 --> 00:20:16,433
Ga door, Sere!
220
00:20:17,058 --> 00:20:18,558
O, shit!
221
00:20:18,641 --> 00:20:20,641
Goeie, Sere! Kom op!
222
00:20:21,016 --> 00:20:22,850
Wij gaan naar de hemel!
223
00:20:23,891 --> 00:20:25,100
Nu jij, Winny!
224
00:20:28,058 --> 00:20:31,016
-Dat is alles, Winny! Goed schot!
-Laten we dit doen!
225
00:20:31,183 --> 00:20:33,350
-Ja!
-Jouw beurt, Nano! Geef mij!
226
00:20:33,433 --> 00:20:35,433
-Ga door, Nano!
-Mijn beurt!
227
00:20:35,516 --> 00:20:37,058
Nano, nano! Ga door!
228
00:20:40,308 --> 00:20:41,683
Goede!
229
00:21:20,225 --> 00:21:21,808
Ik ben sprakeloos, man.
230
00:21:22,058 --> 00:21:24,808
Al die koeien en land
zonder eigenaren,
231
00:21:24,975 --> 00:21:26,766
geen huizen… Sprakeloos.
232
00:21:27,100 --> 00:21:29,725
Shit, jongen, dat allemaal
behoort aan iemand.
233
00:21:29,933 --> 00:21:31,350
Hoe kan iemand het bezitten?
234
00:21:31,516 --> 00:21:33,933
Zover het oog reikt,
het is allemaal eigendom van iemand.
235
00:21:34,016 --> 00:21:35,600
Zie jij huizen?
Zijn er mensen die er voor zorgen?
236
00:21:35,683 --> 00:21:38,100
Alles in deze wereld
heeft een eigenaar. Alles.
237
00:21:38,516 --> 00:21:42,183
Dus wat is dat ding daar beneden?
Is dat een muilezel?
238
00:21:42,266 --> 00:21:43,683
Een muilezel? Ben je dom?
239
00:21:43,808 --> 00:21:45,391
Zie je niet dat het een koe is?
240
00:21:45,516 --> 00:21:47,766
-Ben je high of zo?
-Je bent gek, broer!
241
00:21:47,850 --> 00:21:49,641
Jij bent ook gek, jongen!
242
00:21:49,766 --> 00:21:51,683
Het lijkt mij een paard.
243
00:21:51,808 --> 00:21:53,308
En jij bent een zwerver!
244
00:21:53,433 --> 00:21:55,850
Leg die tas weg, Nano!
245
00:21:56,141 --> 00:21:57,683
Ja, weg met die lijm!
246
00:21:57,766 --> 00:22:00,891
Die koeien hebben het
een stuk makkelijker dan wij.
247
00:22:01,100 --> 00:22:02,725
Ik dacht hetzelfde.
248
00:22:03,683 --> 00:22:06,183
Maar dat is het leven dat ons is gegeven!
249
00:22:06,308 --> 00:22:09,433
Dus zuig het op!
Je weet hoe het is, broer.
250
00:22:09,891 --> 00:22:12,558
- Oké, laten we het leven gaan zien.
-Maar weet je wat?
251
00:22:12,641 --> 00:22:15,725
-Hé, Nano!
-Voorzichtig! Ben je gek?
252
00:22:17,100 --> 00:22:18,183
Laten we gaan!
253
00:22:18,766 --> 00:22:20,058
Bro!
254
00:22:20,141 --> 00:22:22,183
-Sprakeloos, man!
-Bro!
255
00:22:22,516 --> 00:22:23,891
Echt!
256
00:22:24,891 --> 00:22:26,225
Nano, laten we gaan!
257
00:22:27,016 --> 00:22:27,850
Sprakeloos!
258
00:22:27,933 --> 00:22:29,808
-Culebro, laten we gaan!
-Sprakeloos!
259
00:22:29,891 --> 00:22:31,100
Goede!
260
00:22:40,141 --> 00:22:41,433
Kijk uit, idioot!
261
00:22:41,933 --> 00:22:43,100
Je voelt je gelukkig, jij ook?
262
00:22:43,600 --> 00:22:45,391
Pas op, klootzak!
263
00:22:45,516 --> 00:22:46,600
Shit!
264
00:22:46,683 --> 00:22:48,850
- Zwaai er hard mee!
-Shit!
265
00:22:58,558 --> 00:23:01,600
-O, shit!
-Ze gaan weg!
266
00:23:14,725 --> 00:23:15,766
Raak het aan!
267
00:23:15,850 --> 00:23:16,850
Laten we eens kijken...
268
00:23:22,850 --> 00:23:25,475
- Leg er een vinger op!
-Pak het!
269
00:23:25,683 --> 00:23:27,975
Pak het moeilijk!
Moeilijker!
270
00:23:28,100 --> 00:23:29,766
Je denkt altijd
jij bent overal beter in!
271
00:23:29,850 --> 00:23:32,766
Moeilijker! Ga door!
272
00:23:32,850 --> 00:23:34,100
Deze is!
273
00:23:37,141 --> 00:23:38,891
-Shit!
-Shit!
274
00:23:39,891 --> 00:23:41,475
Sprakeloos…
275
00:23:41,766 --> 00:23:42,808
Sprakeloos, broer.
276
00:23:42,891 --> 00:23:44,183
Wie het het langst vasthoudt
is het moeilijkst.
277
00:23:44,266 --> 00:23:45,641
Shit!
278
00:23:45,725 --> 00:23:47,266
Kom hier, het is niet zo erg!
279
00:23:47,350 --> 00:23:49,516
Geef me je hand!
280
00:23:49,600 --> 00:23:52,183
-Houd vol! Houd je vast, broer!
-Nu voel ik het echt!
281
00:23:54,725 --> 00:23:56,016
Laat niet los!
282
00:23:56,100 --> 00:23:57,641
Geweldig!
283
00:24:03,266 --> 00:24:04,808
Breng het dichterbij, Sere.
284
00:24:05,058 --> 00:24:06,725
Shit! Sere…
285
00:24:09,266 --> 00:24:10,933
Laat het daar, je zult zien.
286
00:24:11,016 --> 00:24:13,266
-Vertrouw me, Sere.
-Dat is het.
287
00:24:18,766 --> 00:24:19,933
Hoe voelt het?
288
00:24:20,058 --> 00:24:21,350
Een kramp.
289
00:24:21,516 --> 00:24:23,266
Een kramp? Dat is geweldig!
290
00:24:23,766 --> 00:24:26,391
Het voelt niet hetzelfde
als de andere kant, maar ik voel het.
291
00:24:27,100 --> 00:24:28,391
Maar je voelt het.
292
00:24:28,975 --> 00:24:30,850
Het beweegt vanzelf.
293
00:25:13,266 --> 00:25:15,308
Pas op dat je niet valt.
294
00:26:10,725 --> 00:26:11,933
Hallo, jongens!
295
00:26:12,475 --> 00:26:13,725
Welkom!
296
00:26:14,266 --> 00:26:15,683
Hoe is het met je?
297
00:26:16,433 --> 00:26:18,183
Heb je honger?
298
00:26:18,266 --> 00:26:20,891
Dorstig?
Wil je iets hebben?
299
00:26:32,600 --> 00:26:34,975
God zegene u, mevrouw!
300
00:26:35,558 --> 00:26:36,516
Bedankt.
301
00:26:37,266 --> 00:26:38,600
Goed, bedankt.
302
00:27:04,891 --> 00:27:09,183
VRIJHEID EN ORDE
303
00:29:09,933 --> 00:29:13,600
Laten we naar binnen gaan, dames, deze jongens
bleek erg verlegen!
304
00:29:39,808 --> 00:29:41,100
-Kerel!
-Zeep!
305
00:29:46,808 --> 00:29:48,141
Ga verdomme weg!
306
00:29:48,891 --> 00:29:50,141
Culebro, niet doen!
307
00:29:52,725 --> 00:29:53,766
Jij schokken!
308
00:29:55,100 --> 00:29:56,558
Nu jij, neger!
309
00:30:02,100 --> 00:30:04,183
Zijn haar is als een spons!
310
00:30:13,558 --> 00:30:15,225
Kippensoep, neger!
311
00:30:15,391 --> 00:30:16,391
Kippensoep!
312
00:30:18,141 --> 00:30:20,433
Vang die kippensoep!
313
00:30:28,683 --> 00:30:29,891
Shit, jongens...
314
00:30:30,016 --> 00:30:33,100
Ze vindt het leuk, shit!
315
00:30:33,183 --> 00:30:35,975
Doe rustig aan met de kip!
316
00:30:36,641 --> 00:30:38,641
Zie je hoe ze ervan geniet?
317
00:30:39,850 --> 00:30:42,433
We moeten haar laten gaan,
ze krijgt alles...
318
00:30:50,641 --> 00:30:52,016
Oh, God zegene u, mevrouw.
319
00:30:54,975 --> 00:30:57,266
Doe rustig aan, jongens,
er is genoeg voor iedereen.
320
00:30:57,350 --> 00:30:58,558
-Mijn God.
-Jullie...
321
00:30:58,641 --> 00:31:01,308
Eet nu op,
het is met liefde gemaakt.
322
00:31:01,391 --> 00:31:02,308
Wil je er nog meer?
323
00:31:03,183 --> 00:31:04,850
God zegene u, mevrouw.
324
00:31:05,016 --> 00:31:06,433
God zegene!
325
00:31:10,975 --> 00:31:12,600
Dank u God voor dit eten.
326
00:31:12,683 --> 00:31:14,183
-God zegene dit eten.
-Amen.
327
00:31:14,433 --> 00:31:15,641
-Amen.
-Amen, broer.
328
00:31:15,808 --> 00:31:16,850
Amen, broer.
329
00:31:17,308 --> 00:31:18,350
Je weet het.
330
00:31:22,225 --> 00:31:23,683
Hé, jullie...
331
00:31:24,516 --> 00:31:26,058
Ze geeft een goede pijpbeurt,
Ik moet zeggen.
332
00:31:26,141 --> 00:31:26,933
Nee…
333
00:31:27,683 --> 00:31:29,350
Je bent zo'n babbelaar.
334
00:31:29,433 --> 00:31:31,475
Ik zal geen woord meer zeggen.
335
00:31:31,558 --> 00:31:33,725
Houd de volgende keer gewoon je mond, broer.
336
00:32:24,266 --> 00:32:26,475
Schat, het ontbijt is klaar.
337
00:32:34,058 --> 00:32:36,725
-Schiet op, Rá.
-Hé, jongen. Hoe is het met je?
338
00:32:37,516 --> 00:32:38,516
Eet op.
339
00:32:39,475 --> 00:32:41,266
En jij, zoon? Hoe oud ben je?
340
00:32:41,808 --> 00:32:42,975
Negentien.
341
00:32:43,183 --> 00:32:45,141
En zeer goed opgevoed.
342
00:32:46,766 --> 00:32:48,100
Brede bovenlijf.
343
00:32:50,266 --> 00:32:53,058
En jij, waar kom jij vandaan?
344
00:32:53,141 --> 00:32:54,558
Van Apartado.
345
00:32:54,641 --> 00:32:55,641
Ja...
346
00:32:58,016 --> 00:32:59,933
Wat heb je daar?
347
00:33:03,016 --> 00:33:05,391
- Laat het haar zien.
-Gemakkelijk, gemakkelijk!
348
00:33:06,516 --> 00:33:09,725
Gloria, breng me de Isodine
349
00:33:09,808 --> 00:33:11,808
en wat katoen en pleisters!
350
00:33:12,141 --> 00:33:13,808
Hoe heb je dit gedaan?
351
00:33:14,266 --> 00:33:15,725
Een of andere klootzak heeft me met een mes gestoken.
352
00:33:16,766 --> 00:33:18,516
Ik zie dat je problemen geeft, lieverd.
353
00:33:18,808 --> 00:33:20,100
Jij houdt van vechten!
354
00:33:20,183 --> 00:33:22,350
-Een echte knaller.
-Is hij dat nu?
355
00:33:23,766 --> 00:33:25,016
Een klein vonkje!
356
00:33:25,433 --> 00:33:26,766
Heb ik gelijk?
357
00:33:26,850 --> 00:33:29,433
Houd dit vast en ik zal het doen
doe er wat gaasje op.
358
00:33:29,516 --> 00:33:30,808
Ik zal het vasthouden, jongen.
359
00:33:30,975 --> 00:33:32,808
Het is echt groot…
360
00:33:32,891 --> 00:33:35,475
-Ja, hij zou hechtingen moeten hebben.
-Het is niets!
361
00:33:35,558 --> 00:33:39,308
Gedraag je zoon,
zodat ze jou als laatste zullen vermoorden.
362
00:33:39,391 --> 00:33:40,558
Oké…
363
00:33:42,391 --> 00:33:43,725
Laat het nu met rust.
364
00:33:44,891 --> 00:33:47,058
Bro, waarom blijven we niet gewoon hier?
365
00:33:47,308 --> 00:33:48,641
Wat bedoel je?
366
00:33:49,225 --> 00:33:52,058
Heb je het niet gezien?
Deze oude dames zijn heel aardig.
367
00:33:52,141 --> 00:33:54,933
-Er zijn bedden, dekens, een dak...
-Nee...
368
00:33:55,641 --> 00:33:58,141
Dus waar gaan jullie heen, jongens?
369
00:33:58,225 --> 00:33:59,225
Aan Nechí, mevrouw.
370
00:33:59,308 --> 00:34:00,558
Wat ga je daar doen?
371
00:34:00,641 --> 00:34:02,808
Win wat land terug, mevrouw.
372
00:34:02,891 --> 00:34:05,725
-Wie heeft je land verlaten?
-Mijn oma, prijs God.
373
00:34:06,141 --> 00:34:08,141
Hoe krijg je de grond terug?
374
00:34:08,225 --> 00:34:09,725
De overheid geeft het terug.
375
00:34:09,808 --> 00:34:11,225
-Echt?
-Ja, mevrouw.
376
00:34:11,350 --> 00:34:13,808
Het landrestitutieprogramma?
377
00:34:13,891 --> 00:34:15,141
Ja, mevrouw, prijs God.
378
00:34:15,225 --> 00:34:18,683
Nou, vertel het aan niemand
waar je heen gaat of waarom.
379
00:34:18,808 --> 00:34:21,600
-Waarom niet?
-Het is daar nu gevaarlijk.
380
00:34:22,016 --> 00:34:23,891
Je bent beter af
geen woord zeggen.
381
00:34:25,100 --> 00:34:26,850
-Denkt u dat, mevrouw?
-Ja.
382
00:34:27,808 --> 00:34:29,100
Wees heel voorzichtig.
383
00:34:35,391 --> 00:34:37,350
Wat is er met jou aan de hand, neger?
384
00:34:37,683 --> 00:34:40,850
Toon wat respect, oude man!
385
00:34:40,933 --> 00:34:42,850
We doen je geen kwaad, man!
386
00:34:44,058 --> 00:34:46,600
Toon wat respect voor
het kind, oude man!
387
00:34:46,683 --> 00:34:50,350
Dat is genoeg, jongens,
geen strijd meer nu.
388
00:34:50,516 --> 00:34:52,308
Is hij gek of gewoon dronken?
389
00:34:52,475 --> 00:34:56,225
Adriana, neem die klant
Als hij hier weg is, heeft hij problemen.
390
00:34:56,641 --> 00:34:59,225
Ik hoop dat hij iets probeert
met haar, we zullen het hem laten zien.
391
00:35:00,308 --> 00:35:01,808
Kalmeren.
392
00:35:01,891 --> 00:35:03,933
Maakt niet uit, Nano,
de man vergat zijn pillen in te nemen.
393
00:35:04,016 --> 00:35:05,475
De oude man is gebakken.
394
00:35:20,516 --> 00:35:23,308
Er is een vijver op de vlakte,
395
00:35:23,558 --> 00:35:26,766
waar helder water omhoog borrelt.
396
00:35:27,016 --> 00:35:30,266
Mooi, puur en cool,
397
00:35:30,683 --> 00:35:33,058
onder een araguaneyboom.
398
00:35:33,600 --> 00:35:36,225
Er is een vijver op de vlakte,
399
00:35:36,933 --> 00:35:39,891
waar helder water omhoog borrelt.
400
00:35:40,225 --> 00:35:43,308
Mooi, puur en cool,
401
00:35:43,766 --> 00:35:46,516
onder een araguaneyboom.
402
00:35:46,933 --> 00:35:49,808
Daarom in mijn hut
403
00:35:49,975 --> 00:35:53,016
alles is vrolijk en lief.
404
00:35:53,141 --> 00:35:56,308
Je tederheid bedekt mij,
405
00:35:56,433 --> 00:35:59,600
uw genade en uw deugd!
406
00:36:00,058 --> 00:36:02,600
Samen, jij en mijn lente
407
00:36:03,141 --> 00:36:06,016
versier mijn vlakten.
408
00:36:06,600 --> 00:36:09,266
Samen, jij en mijn lente
409
00:36:09,600 --> 00:36:13,141
versier deze vlakten.
410
00:38:10,308 --> 00:38:11,891
Wat een plek!
411
00:38:38,600 --> 00:38:40,350
Pillen zijn altijd een winnaar, maat!
412
00:38:43,641 --> 00:38:45,225
O, oké...
413
00:39:25,308 --> 00:39:27,350
In mijn eigen perfecte wereld,
414
00:39:27,808 --> 00:39:30,641
als je niet wilt bestaan,
dat hoeft niet.
415
00:39:41,183 --> 00:39:43,391
Ik wil een wereld bezitten.
416
00:39:48,975 --> 00:39:50,725
Ik wil niet in slaap vallen.
417
00:39:51,725 --> 00:39:53,308
Ik wil niet oud worden.
418
00:39:55,850 --> 00:39:59,308
Ik wil graag onzichtbaar zijn,
als een schaduw.
419
00:40:04,058 --> 00:40:05,975
Vrijheid, met de eeuwige...
420
00:40:06,266 --> 00:40:07,850
altijd aanwezig.
421
00:41:49,433 --> 00:41:52,058
Ga naar binnen, klootzakken! Stap in, nu!
422
00:41:55,266 --> 00:41:58,016
Wij hebben niets gedaan!
We waren gewoon aan het chillen!
423
00:42:49,516 --> 00:42:50,808
Goedenavond, vader.
424
00:42:50,975 --> 00:42:52,183
Goedenavond, don Santiago.
425
00:42:53,141 --> 00:42:54,850
God zegene jullie, jongens.
426
00:42:54,933 --> 00:42:55,933
Amen, Vader.
427
00:42:56,141 --> 00:42:57,600
-Amen.
-Amen, Vader.
428
00:44:15,891 --> 00:44:17,266
Vijf van hen…
429
00:44:26,391 --> 00:44:27,683
Houd je mond, klootzakken!
430
00:44:27,808 --> 00:44:29,808
Hou verdomme je mond!
431
00:44:31,933 --> 00:44:32,808
Sere!
432
00:44:33,141 --> 00:44:35,141
Hou je mond, of we vermoorden je verdomme!
433
00:44:39,058 --> 00:44:40,058
Beweeg niet!
434
00:44:40,308 --> 00:44:42,225
Blijf daar!
435
00:44:42,475 --> 00:44:43,808
Laat hem gaan!
436
00:44:43,891 --> 00:44:45,016
Laat hem los,
hij gaat met ons mee!
437
00:44:45,391 --> 00:44:46,516
Laat mij gaan!
438
00:46:06,475 --> 00:46:08,100
Dit is allemaal jouw schuld!
439
00:46:08,308 --> 00:46:10,391
Hoe bedoel je, het is mijn schuld?
440
00:46:11,016 --> 00:46:12,225
Wat de fuck?
441
00:46:13,058 --> 00:46:14,600
Heb je een probleem, klootzak?
442
00:46:15,016 --> 00:46:16,891
-Rá, broer, luister!
-Klootzak!
443
00:46:16,975 --> 00:46:19,058
We waren prima waar we waren!
444
00:46:19,975 --> 00:46:20,975
Rá!
445
00:46:21,975 --> 00:46:22,933
Klootzak!
446
00:46:23,016 --> 00:46:24,266
De papieren, broer!
447
00:46:24,350 --> 00:46:25,808
Dus waarom volgde je ons?
448
00:46:25,933 --> 00:46:27,391
Het ging goed met ons
terug waar we waren!
449
00:46:27,600 --> 00:46:28,891
Verdwaal, klootzak!
450
00:46:29,391 --> 00:46:31,475
Wat is er met Nano gebeurd?
had jou moeten overkomen!
451
00:46:31,558 --> 00:46:32,850
Rá! Ik ben de papieren kwijt!
452
00:46:33,225 --> 00:46:35,058
Ik heb de titel laten vallen!
453
00:46:35,225 --> 00:46:36,725
Ik heb ze laten vallen!
454
00:46:36,808 --> 00:46:38,641
-Je hebt ze!
-Nee, dat doe ik niet!
455
00:46:40,183 --> 00:46:41,475
Heb jij ze?
456
00:46:41,600 --> 00:46:43,058
-Die klootzak heeft ze!
-Je hebt ze, klootzak!
457
00:46:43,141 --> 00:46:44,433
-Ik heb geen shit!
-Geef ze aan mij!
458
00:46:44,516 --> 00:46:45,933
-Ik heb geen shit!
-Ik zei: geef ze aan mij!
459
00:46:46,058 --> 00:46:47,391
Klootzak!
460
00:46:50,016 --> 00:46:52,183
Ik zei het je,
Ik heb ze niet!
461
00:46:53,850 --> 00:46:55,308
-Neuken!
-Rustig maar, man!
462
00:46:55,850 --> 00:46:57,933
Neuken! De papieren!
463
00:46:58,225 --> 00:46:59,975
Rá, bro, niet doen!
464
00:47:57,600 --> 00:47:59,100
Ga, ga, ga!
465
00:50:06,183 --> 00:50:07,350
Hé, Rá!
466
00:50:07,433 --> 00:50:10,141
Die verdomde Culebro vertrok
met ons eten!
467
00:50:10,725 --> 00:50:12,558
Geen woorden voor die klootzak.
468
00:51:41,058 --> 00:51:42,391
Kom binnen.
469
00:52:53,350 --> 00:52:54,516
Geef mij de kopjes.
470
00:55:32,266 --> 00:55:33,558
Waar ga je heen?
471
00:55:35,016 --> 00:55:36,308
We gaan naar Nechi.
472
00:55:37,391 --> 00:55:38,766
Om een stuk land terug te winnen
473
00:55:38,850 --> 00:55:41,350
waar de paramilitairen van stalen
mijn oma, lang geleden.
474
00:55:48,350 --> 00:55:51,433
Jij zorgt voor die kinderen
alsof ze van jou zijn?
475
00:55:53,516 --> 00:55:54,475
Zeker.
476
00:55:55,350 --> 00:55:57,016
Ze zijn mijn familie.
477
00:55:59,100 --> 00:56:01,975
Ze hebben niemand.
Ik ook niet.
478
00:56:02,975 --> 00:56:04,516
We zijn helemaal alleen.
479
00:56:05,933 --> 00:56:08,891
We houden elkaar gezelschap en...
480
00:56:09,808 --> 00:56:13,683
Ik wil ze gewoon meenemen
ergens waar het goed met ons gaat.
481
00:56:14,100 --> 00:56:15,808
Waar we hebben wat we nodig hebben.
482
00:56:16,475 --> 00:56:18,891
Waar niemand ons in elkaar slaat,
of vernedert
483
00:56:19,058 --> 00:56:20,516
of op ons neerkijkt.
484
00:56:21,933 --> 00:56:24,016
Waar we allemaal kunnen
doen wat we willen.
485
00:56:24,891 --> 00:56:26,933
En vechten voor waar we in geloven.
486
00:56:28,891 --> 00:56:30,600
Dat is alles wat ik wil.
487
00:56:35,516 --> 00:56:37,891
Je denkt echt dat de overheid
zal je dat land teruggeven?
488
00:56:38,225 --> 00:56:39,558
Ja, dat doe ik.
489
00:56:40,058 --> 00:56:41,475
Ik heb er vertrouwen in dat ze dat zullen doen.
490
00:56:47,766 --> 00:56:51,600
Dus waarom doen de mannen die de leiding hebben?
laat je hier met rust?
491
00:56:54,350 --> 00:56:55,808
Ze denken dat ik gek ben.
492
00:57:15,933 --> 00:57:19,475
Deze landen hebben
Verschillende plannen voor iedereen, zoon.
493
00:58:32,308 --> 00:58:33,516
Neem er een paar, broer.
494
01:00:09,850 --> 01:00:12,100
Ze zeggen dat water is
het bloed van deze wereld.
495
01:00:21,350 --> 01:00:22,641
Het regent nu,
496
01:00:27,475 --> 01:00:30,683
en met zijn tranen,
het baadt het land.
497
01:00:31,266 --> 01:00:33,766
En met mijn bloed,
Ik baad het land.
498
01:00:44,100 --> 01:00:48,016
De rivier die zich heeft gevormd
overstroomt deze vallei.
499
01:00:51,600 --> 01:00:54,808
Het neemt de herinnering weg
van mijn voorouders…
500
01:00:55,058 --> 01:00:56,308
De jouwe…
501
01:00:57,266 --> 01:00:59,141
Van hen...
502
01:01:00,683 --> 01:01:02,100
Onze.
503
01:01:04,266 --> 01:01:06,266
De gretige oceaan wacht op je.
504
01:01:07,058 --> 01:01:09,975
De gretige oceaan wacht op mij.
505
01:01:20,516 --> 01:01:22,850
Er is geen haven meer.
506
01:03:26,266 --> 01:03:27,141
Hé!
507
01:04:04,141 --> 01:04:07,058
Je hebt geluk dat de oude man je liet blijven,
jij klootzak!
508
01:04:09,725 --> 01:04:11,850
Dat zul je alleen maar zijn
een smerige kleine lul!
509
01:05:04,183 --> 01:05:06,391
Al deze landen
zijn vol goud, jongens.
510
01:05:10,891 --> 01:05:14,141
Die rivier daar
brengt je waar je heen gaat.
511
01:05:14,975 --> 01:05:18,475
Het is een wilde rivier,
wees dus heel voorzichtig.
512
01:05:28,350 --> 01:05:30,183
Blijf leven, kinderen.
513
01:08:20,225 --> 01:08:21,975
Waar zijn we verdomme, Rá?
514
01:08:23,308 --> 01:08:25,141
Altijd doen alsof
hij weet alles!
515
01:08:25,225 --> 01:08:26,808
En hij heeft geen idee!
516
01:09:16,308 --> 01:09:18,016
Wil je vermoord worden, jongen?
517
01:09:18,183 --> 01:09:20,100
Geef me de papieren, klootzak! Rá!
518
01:09:21,808 --> 01:09:23,350
Klootzak!
519
01:09:23,475 --> 01:09:26,725
-We gaan dit oplossen!
-Laten we het doen!
520
01:09:31,350 --> 01:09:33,433
-Ga van me af!
- Denk je dat je een grote man bent, klootzak?
521
01:09:39,475 --> 01:09:40,641
Kom op, klootzak!
522
01:09:41,641 --> 01:09:44,350
-Wat verdomme?
-Je hebt hem gesneden!
523
01:09:44,641 --> 01:09:46,350
Dat denk je echt
ga het land houden
524
01:09:46,516 --> 01:09:47,850
en al het goud voor jezelf?
525
01:09:48,016 --> 01:09:49,475
Dus je gaat mij vermoorden?
526
01:09:49,683 --> 01:09:51,308
Ze willen je het land niet geven!
527
01:09:51,433 --> 01:09:53,266
Geef mij de verdomde titel!
528
01:09:53,350 --> 01:09:54,683
Welk goud, klootzak?
529
01:09:55,183 --> 01:09:56,683
-Laat me gaan!
- Stuk stront!
530
01:10:03,516 --> 01:10:05,308
Ik nam niets mee
van jou, Culebro!
531
01:10:05,600 --> 01:10:07,058
Laat mij los!
532
01:10:11,058 --> 01:10:12,516
Je neemt dat land niet af, Rá!
533
01:10:14,975 --> 01:10:17,225
Jij verdomde bloedzuiger!
534
01:10:18,100 --> 01:10:19,475
Fuck you, poesje!
535
01:10:38,516 --> 01:10:39,475
Culebro!
536
01:10:42,808 --> 01:10:43,891
Hé, Culebro!
537
01:10:45,058 --> 01:10:46,350
Culebro!
538
01:10:47,266 --> 01:10:49,016
Ik dacht dat je stoer was!
Kom op, sta op!
539
01:10:49,766 --> 01:10:51,266
Hou op met proberen mij bang te maken!
540
01:10:57,725 --> 01:10:58,641
Hoi!
541
01:10:58,975 --> 01:11:00,266
Sta op!
542
01:11:05,975 --> 01:11:06,933
Culebro!
543
01:12:45,683 --> 01:12:47,350
Kruidenierswinkel "EL PROGRESO"
544
01:13:20,641 --> 01:13:23,141
Brayan Andrés Villegas Ledesma.
545
01:13:31,683 --> 01:13:32,808
Brayan Andrés?
546
01:13:32,891 --> 01:13:34,266
-Ja, mevrouw.
-Villegas Ledesma?
547
01:13:34,350 --> 01:13:35,141
Ja, mevrouw.
548
01:13:35,308 --> 01:13:36,725
-Heb je het papierwerk meegenomen?
-Hier...
549
01:13:38,100 --> 01:13:39,600
Wacht even...
550
01:13:55,808 --> 01:13:57,933
-Is dit alles wat je hebt?
-Ja, mevrouw.
551
01:14:02,808 --> 01:14:04,641
Wie was mevrouw Gilma Ledesma?
552
01:14:04,808 --> 01:14:05,850
Mijn grootmoeder.
553
01:14:06,308 --> 01:14:07,475
Je grootmoeder…
554
01:14:11,225 --> 01:14:13,100
En wie zijn zij, familieleden?
555
01:14:13,391 --> 01:14:15,891
Het zijn vrienden,
maar ze zijn als broers.
556
01:14:16,850 --> 01:14:17,975
Ze zijn mijn familie.
557
01:14:20,266 --> 01:14:21,933
Laat me je zien
identificatie, alstublieft.
558
01:14:37,600 --> 01:14:40,766
Gilma was dus het slachtoffer
van gedwongen verplaatsing
559
01:14:40,891 --> 01:14:43,225
en ze spande een rechtszaak aan...
560
01:14:43,308 --> 01:14:44,183
Dat klopt.
561
01:14:49,725 --> 01:14:51,100
Hoe zit het met je ouders?
562
01:14:51,975 --> 01:14:53,225
Nou ja, mijn moeder...
563
01:14:54,266 --> 01:14:56,725
Ze is lang geleden overleden...
564
01:14:57,141 --> 01:15:00,600
Ik heb niets van mijn vader gehoord
sinds ze ons van het land hebben geschopt.
565
01:15:03,766 --> 01:15:05,683
En mijn grootmoeder
liet mij het land na.
566
01:15:06,183 --> 01:15:08,058
Dus je grootmoeder verliet de titel
op jouw naam?
567
01:15:08,141 --> 01:15:09,225
Dat klopt.
568
01:15:11,058 --> 01:15:12,516
U bent dus de enige erfgenaam.
569
01:15:12,808 --> 01:15:13,766
Ja, mevrouw.
570
01:15:19,475 --> 01:15:24,308
Oké... Je wordt vermist
de geboorteakte van uw moeder,
571
01:15:25,266 --> 01:15:27,766
en haar overlijdensakte.
572
01:15:33,641 --> 01:15:34,808
Wacht hier even.
573
01:16:06,975 --> 01:16:08,391
Brayan Andrés...
574
01:16:11,516 --> 01:16:14,475
Het land is feitelijk van jou...
575
01:16:15,975 --> 01:16:17,725
Het Hof oordeelde in uw voordeel.
576
01:16:18,766 --> 01:16:20,600
Helaas is het niet zo eenvoudig.
577
01:16:22,016 --> 01:16:23,225
Wat bedoel je?
578
01:16:25,225 --> 01:16:27,016
Er is beroep aangetekend tegen de uitspraak.
579
01:16:28,350 --> 01:16:30,558
En hoewel technisch gezien
het land is van jou...
580
01:16:31,516 --> 01:16:34,058
er zijn nog meer rechtszaken
in afwachting van die titels.
581
01:16:34,433 --> 01:16:36,725
De zaak moet dus terug naar de rechtbank.
582
01:16:38,891 --> 01:16:43,350
Ik stel voor dat u een advocaat inschakelt,
een juridisch adviseur.
583
01:16:44,891 --> 01:16:47,766
Eigenlijk is het alsof je begint
het proces opnieuw, helemaal opnieuw.
584
01:16:50,308 --> 01:16:51,183
Dus…
585
01:16:53,600 --> 01:16:55,391
Mevrouw, wat bedoelt u?
586
01:16:55,891 --> 01:16:57,516
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
587
01:16:57,766 --> 01:17:00,391
Weet je hoe lang
Ik heb hiervoor gevochten?
588
01:17:00,516 --> 01:17:03,516
Al het papierwerk dat ik moest doen
in Medellín om hier te komen!
589
01:17:03,600 --> 01:17:04,975
Om te claimen wat van mij is!
590
01:17:05,600 --> 01:17:08,016
Mijn grootmoeder stierf
Hierop wachten, mevrouw!
591
01:17:08,100 --> 01:17:11,225
Moet ik ook sterven
om te krijgen wat van mij is?
592
01:17:11,308 --> 01:17:13,600
Ik vraag geen gunsten!
Het is de mijne!
593
01:17:14,683 --> 01:17:16,058
Ik doe het allemaal legaal!
594
01:17:16,141 --> 01:17:18,683
Ik heb alle papieren meegenomen
en nu zeg je "nee"?
595
01:17:19,350 --> 01:17:21,391
Ik vraag geen gunsten!
596
01:17:21,475 --> 01:17:23,766
Ik steel niets!
Het is de mijne!
597
01:17:24,266 --> 01:17:27,725
Ik ben helemaal hierheen gekomen,
Ik heb al het papierwerk meegenomen!
598
01:17:28,183 --> 01:17:29,683
Om te claimen wat van mij is!
599
01:17:29,766 --> 01:17:31,766
De mijne!
Wat mijn grootmoeder mij heeft nagelaten!
600
01:17:32,141 --> 01:17:34,433
Ze heeft hard gevochten om het terug te krijgen
601
01:17:34,516 --> 01:17:36,641
en ze liet het aan mij over!
602
01:17:36,808 --> 01:17:38,058
Aan niemand anders!
603
01:17:38,141 --> 01:17:40,183
Het is van ons en van niemand anders!
604
01:17:40,433 --> 01:17:42,683
Wat is dit voor onzin?
605
01:17:42,766 --> 01:17:43,933
Serieus worden, kerel!
606
01:17:44,850 --> 01:17:46,391
Jullie mensen tonen wat respect!
607
01:21:27,391 --> 01:21:28,641
Rá... Bro!
608
01:21:29,391 --> 01:21:30,558
Hé, broer!
609
01:21:31,766 --> 01:21:33,266
Sere! Hé Sere!
610
01:21:33,641 --> 01:21:34,683
Bro!
611
01:21:34,808 --> 01:21:36,225
Kom op, broer!
612
01:21:36,933 --> 01:21:38,516
Sta op, jongens!
613
01:21:41,100 --> 01:21:42,808
Sere, broer!
614
01:21:43,391 --> 01:21:44,516
Sta op, kerel!
615
01:21:50,475 --> 01:21:51,850
Laten we hier weggaan!
616
01:22:15,016 --> 01:22:17,016
Verdomd vreselijke stad.
617
01:22:22,391 --> 01:22:24,766
Mensen zijn verdomd verschrikkelijk.
618
01:22:28,516 --> 01:22:30,766
Wanneer komen we op ons land?
619
01:22:31,475 --> 01:22:32,600
Maak je geen zorgen, jongen.
620
01:22:32,683 --> 01:22:35,808
Zodra we daar zijn, nemen we
wraak op deze verdomde wereld.
621
01:22:37,516 --> 01:22:39,100
Jij zei het, broer.
622
01:24:08,391 --> 01:24:09,725
BANDEN
623
01:24:57,058 --> 01:24:59,725
Ga daarheen!
Ga verdomme daarheen!
624
01:24:59,850 --> 01:25:02,141
Vul dit ding op!
Sneller!
625
01:25:04,766 --> 01:25:05,766
Sneller!
626
01:25:10,933 --> 01:25:12,808
-Heb je hulp nodig of zo?
-Nee.
627
01:25:13,058 --> 01:25:15,266
-Nee, wat?
-Nee, meneer.
628
01:25:16,058 --> 01:25:18,225
Haal dan die verdomde leiding eruit!
629
01:25:19,808 --> 01:25:21,350
Waag het niet om de politie te bellen!
630
01:25:21,475 --> 01:25:23,516
- Doe rustig aan...
-Wat bedoel je met "rustig aan doen"?
631
01:25:23,683 --> 01:25:25,891
-Alles is in orde.
-Verdomd juist, dat is het!
632
01:25:26,016 --> 01:25:28,225
- Doe rustig aan, man.
-Ik ben!
633
01:25:29,266 --> 01:25:30,516
Houd je mond dicht!
634
01:26:05,141 --> 01:26:08,933
Wij verklaren plechtig dat
vanaf dit moment
635
01:26:09,100 --> 01:26:10,808
we zijn allemaal gelijk.
636
01:26:14,475 --> 01:26:15,933
Vanaf dit moment
637
01:26:16,225 --> 01:26:18,475
Niemand zal meer hebben
dan wie dan ook,
638
01:26:18,600 --> 01:26:20,558
Niemand zal meer waard zijn
dan wie dan ook,
639
01:26:21,058 --> 01:26:24,391
en alle mensen zullen
ren vrij en wild.
640
01:26:25,516 --> 01:26:27,808
Hoe sterk ik ben
vanwege mijn haat!
641
01:26:28,683 --> 01:26:30,600
Hoe sterk ik ben
vanwege je haat!
642
01:27:40,433 --> 01:27:41,766
Ra, broer!
643
01:27:42,850 --> 01:27:45,350
Rá! ze gaan ons vermoorden! Shit!
644
01:27:46,516 --> 01:27:48,975
Rá, nu gaan ze ons echt vermoorden!
645
01:27:50,266 --> 01:27:52,516
Rá! Ze gaan ons vermoorden!
646
01:30:51,350 --> 01:30:52,808
Goedemiddag, mevrouw.
647
01:30:53,016 --> 01:30:54,975
-Goedemiddag.
-Hallo.
648
01:30:55,266 --> 01:30:56,850
Wat kan ik voor jullie halen, jongens?
649
01:30:57,183 --> 01:30:59,891
Mevrouw, kunt u ons dat vertellen?
Hoe kom je in La Sirga?
650
01:31:00,850 --> 01:31:02,225
La Sirga?
651
01:31:02,725 --> 01:31:04,558
Kijk, het is dit stuk land.
652
01:31:07,391 --> 01:31:09,391
Schatje, kom even hier!
653
01:31:17,058 --> 01:31:19,100
Kun jij deze jongens helpen?
654
01:31:20,225 --> 01:31:22,266
- Middag, jongens, hoe gaat het met jullie?
-Goedemiddag, meneer.
655
01:31:23,016 --> 01:31:25,141
-Hoe gaat het?
- Goed, meneer.
656
01:31:28,808 --> 01:31:30,600
Is dit niet het land van Ledesma?
657
01:31:30,683 --> 01:31:32,850
Dat klopt.
De Ledesma's zijn mijn familie.
658
01:31:33,766 --> 01:31:35,433
Jij bent Gilma's kleinzoon?
659
01:31:36,100 --> 01:31:38,433
Ja meneer, ze was mijn oma.
660
01:31:38,516 --> 01:31:39,850
Moge ze rusten in vrede.
661
01:31:42,100 --> 01:31:45,016
Je bent heel dichtbij, zoon,
maar wees heel voorzichtig.
662
01:31:46,308 --> 01:31:49,600
Je weet dat dit land dat niet is
zo vredig als het lijkt.
663
01:31:49,766 --> 01:31:50,891
Ja, meneer.
664
01:31:52,308 --> 01:31:53,391
We zullen voorzichtig zijn.
665
01:31:54,516 --> 01:31:58,225
Er komt hier niemand...
niet meer.
666
01:31:58,516 --> 01:32:02,266
Wij zijn de enigen die nog over zijn.
667
01:32:03,891 --> 01:32:07,266
-Mag ik je iets vragen?
-Ga je gang, zoon.
668
01:32:07,350 --> 01:32:10,016
Behalve mijn oma,
kende jij mijn moeder?
669
01:32:10,100 --> 01:32:11,475
Hoe was ze?
670
01:32:11,641 --> 01:32:14,516
Ze was een lief mens,
een heel aardig persoon.
671
01:32:14,725 --> 01:32:17,350
Een leuke familie,
ze kon met iedereen overweg.
672
01:32:17,808 --> 01:32:21,850
Met iedereen hier in de buurt,
toen we nog buren hadden.
673
01:32:22,225 --> 01:32:23,975
Ze werd erg gemist.
674
01:32:24,308 --> 01:32:25,891
Moge God hen zegenen.
675
01:32:28,350 --> 01:32:31,308
Dus ga door, jongens,
totdat je bij een groot hek komt.
676
01:32:32,933 --> 01:32:34,516
Schakel uit en loop
gedurende ongeveer 10 minuten,
677
01:32:35,058 --> 01:32:36,808
totdat je bij een paar omgevallen bomen komt.
678
01:32:39,600 --> 01:32:42,058
Je passeert een grote mangoboom,
679
01:32:42,600 --> 01:32:44,058
en dat is haar land.
680
01:32:44,350 --> 01:32:47,308
Het land van je oma.
Tegen een grote heuvel.
681
01:32:48,266 --> 01:32:50,891
Dank u, meneer.
God zegene je.
682
01:32:51,975 --> 01:32:54,891
Neem dit zo
je krijgt geen honger.
683
01:32:55,016 --> 01:32:56,641
God zegene u, meneer.
684
01:32:56,766 --> 01:32:58,433
Moge God u terugbetalen, meneer.
685
01:32:59,933 --> 01:33:01,808
- Veel geluk voor jou.
-Hartelijk dank.
686
01:33:01,891 --> 01:33:04,225
-Wees heel voorzichtig.
-Ja, mevrouw.
687
01:34:46,183 --> 01:34:49,600
Ze zullen nu niet meer op ons neerkijken!
688
01:34:49,766 --> 01:34:52,600
Laten we de onze gaan halen, broer!
689
01:38:18,850 --> 01:38:19,850
Winny…
690
01:38:20,558 --> 01:38:22,766
Zie je dat paard daar?
691
01:38:26,391 --> 01:38:28,058
Natuurlijk doe ik dat!
Waarom?
692
01:38:28,891 --> 01:38:30,141
Wat is er mis met jou?
693
01:39:36,933 --> 01:39:38,183
Wat is er, broer?
694
01:39:38,266 --> 01:39:40,058
De plaats is vol goud!
695
01:41:12,600 --> 01:41:14,891
Proberen jullie hier te kamperen, klootzakken?
696
01:41:22,308 --> 01:41:23,933
Wat denk je dat dit is?
697
01:41:24,933 --> 01:41:26,600
Je denkt deze plek
heeft geen eigenaar?
698
01:41:27,141 --> 01:41:29,266
Hè? Denk je dat het van niemand is?
699
01:41:30,058 --> 01:41:32,475
Alleen maar omdat de baas er niet is?
700
01:41:33,600 --> 01:41:36,641
Je denkt dat je het kunt
wat je maar wilt? Hè?
701
01:41:40,808 --> 01:41:42,183
Vertrek nu!
702
01:41:46,850 --> 01:41:48,558
Moeten we je dwingen te vertrekken?
703
01:41:54,808 --> 01:41:56,683
Deze grond heeft een eigenaar.
704
01:41:58,183 --> 01:42:00,225
Het is van mijn baas!
705
01:42:07,100 --> 01:42:09,225
Dit is geen spel, mietjes.
706
01:42:09,516 --> 01:42:10,850
Het is geen spel.
707
01:42:15,308 --> 01:42:17,975
Niets te zeggen, idioten?
708
01:42:20,808 --> 01:42:23,058
Je bent niets anders dan verdomd afval!
709
01:43:37,433 --> 01:43:39,433
Ik had laatst een droom…
710
01:43:40,225 --> 01:43:41,516
Wat heb je gedroomd?
711
01:43:43,141 --> 01:43:45,433
Dat alle mannen in slaap vielen.
712
01:43:48,641 --> 01:43:50,100
Behalve wij.
713
01:44:35,475 --> 01:44:37,891
DE KONINGEN VAN DE WERELD